第三十二章 抓住狐狸
  接下来的几天，波洛异常忙碌。他神秘缺席，少言寡语，眉头紧锁，始终拒绝满足我的好奇心，他夸赞我优秀，但我到底优秀在哪里呢？
  他行踪神秘兮兮，也不再邀请我同行——我对此有点儿不满。
  不过，快到周末时，他宣布要去贝克斯希尔及其附近地区走一趟，还建议我和他一起去。我当然欣然同意。
  后来，我发现他不仅仅邀请了我一个人。特别小组的全体成员都在受邀之列。
  他们和我一样，都对波洛的邀请感到好奇。不过，当一天快结束时，我总算对波洛的思想动向有所了解了。
  他首先去拜访了巴纳德夫妇。巴纳德太太准确地向他讲述了卡斯特先生是什么时间来找她的，以及具体对她说了哪些话。然后，他去了卡斯特住过的那家旅馆，掌握了他离店的详细情况。据我判断，他提的那些问题并没有引出新线索，但他似乎很满意。
  接下来，他去了海边——那个发现贝蒂·巴纳德尸体的地点。他在那儿转着圈走了几分钟，专心致志地研究鹅卵石。我不明白这么做的意义何在，因为那个地方一天有两次会被潮水淹没。
  然而，这次我明白了，通常，波洛的每一个行为都被某个理念指引着——无论看起来多么没有意义。
  随后，他从海滩走到最近的一个停车点。又从那儿走到长途汽车站，那些汽车从贝克斯希尔出发，开往伊斯特本。
  最后，他带着我们所有人去了姜黄猫咖啡馆。那个胖乎乎的女服务员米莉·希格利为我们端来了有点儿变味的茶水。
  他用圆滑的法国风格对她的脚踝大加赞美。
  “英国女人的腿——太细了！你就不一样了，小姐，你有一双完美的腿。腿型很美——脚踝也很美！”
  米莉·希格利咯咯笑了好一会儿，让他别再说下去了。她知道法国男人什么样。
  波洛懒得反驳她，没指出她说错了他的国籍。他向他抛媚眼的样子令我吃惊，甚至可以用震惊来形容。
  “好了。”波洛说，“我在贝克斯希尔要做的事已经做完了。接下来我要去伊斯特本。我在那儿还要做个小小的调查——就是这样。你们不必都陪着我。回到酒店后，我们得喝杯鸡尾酒。这个卡尔顿茶简直是糟透了！”
  我们品尝鸡尾酒时，富兰克林·克拉克好奇地说：
  “我想，我们能猜到你在调查什么。你这次出来是想破坏他不在犯罪现场的证据。但我不明白你有什么可高兴的。你没有查到任何新情况。”
  “没有，你说得对。”
  “所以呢？”
  “耐心点儿。等时间到了，一切自然会明了。”
  “看样子你很得意。”
  “目前为止，还没有任何东西能否定我那个小小的观点——这就是原因所在。”
  他的脸色变得严肃起来。
  “我的朋友黑斯廷斯曾经告诉我，他年轻时玩过一个叫‘真心话’的游戏。这个游戏的玩法是这样的：每一个人被轮流问三个问题——其中有两个问题必须如实作答。第三个问题可以弃而不答。当然，问的全是些最不得体的问题，不过从一开始，每个人都必须保证他说的全部是事实，绝无例外。”
  他停了下来。
  “然后呢？”梅根说。
  “好吧——我，我想玩玩这个游戏。没必要非得是三个问题。一个问题就够了。我问你们每个人一个问题。”
  “当然可以，”克拉克不耐烦地说，“我们愿意回答任何问题。”
  “啊，但你们一定要认真一点儿。你们都发誓说真话吗？”
  他的表情极其严肃，所有的人虽然困惑不解，但也跟着他变得严肃起来。他们都按照他的要求发了誓。
  “好，”波洛愉快地说，“我们开始吧——”
  “我已经准备好了。”托拉·格雷说。
  “啊，女士优先——不过这次我们就不讲什么礼貌了。先从其他人开始吧。”
  他转向富兰克林·克拉克。
  “我亲爱的克拉克先生，你怎么看今年阿斯科特赛马场上女士们戴的帽子？”
  富兰克林·克拉克盯着他。
  “你是在开玩笑吗？”
  “当然不是。”
  “这真的是你要问的问题？”
  “是的。”
  克拉克咧开嘴笑了。
  “好吧，波洛先生，我没去看阿斯科特赛马会，但我见过她们坐在汽车里，从这一点上判断，女士们参加赛马会时戴的帽子比她们平时戴的帽子还要可笑。”
  “很古怪，是吗？”
  “相当古怪。”
  波洛笑了一下，转向唐纳德·弗雷泽。
  “今年你是什么时候休假的，弗雷泽先生？”
  这回轮到弗雷泽瞪大眼睛了。
  “我的假期？八月的头两个星期。”
  他的脸突然抖了一下。我猜，这个问题让他想起了那个他曾经爱过但已经死了的女孩。
  波洛似乎没太在意他的回答。他接着转向托拉·格雷。我听出他的语气稍有不同。他的声音绷得很紧，问题也更尖锐清晰。
  “小姐，倘若克拉克夫人去世，如果卡迈克尔·克拉克爵士向你求婚，你会嫁给他吗？”
  女孩一下子跳了起来。
  “你竟敢问我这样的问题。你——你是在羞辱我！”
  “也许吧。可是你已经发过誓要讲真话了。说吧，嫁还是不嫁？”
  “卡迈克尔爵士对我非常好，几乎把我当成他的女儿。我对他的感情也很深，而且一直心存感激之情。”
  “请原谅，你没有回答嫁还是不嫁，小姐。”
  她犹豫了一下。
  “我的回答当然是不嫁！”
  波洛没有做任何评价。
  “谢谢你，小姐。”
  他转向梅根·巴纳德。这个姑娘脸色惨白、呼吸困难，仿佛要打起精神迎接一场严峻的考验。
  从波洛嘴里发出的声音好似挥动鞭子的噼啪声。
  “小姐，你希望我的调查有怎样的结果？你想让我查明真相吗——还是不想？”
  她的头骄傲地向后一仰。我能猜到她会怎么回答。我知道，梅根对真相抱有狂热的激情。
  她的回答清晰明了——我被惊呆了。
  “不想。”
  我们全都跳了起来。波洛把身体向前倾，观察她的脸。
  “梅根小姐，”他说，“你可能不想要真相，但是——我发誓，你可以说出来！”
  他转身向门口走，但似乎又想起了什么，于是走向玛丽·德劳尔。
  “告诉我，我的孩子，你有男朋友吗？”
  看上去很不安的玛丽听到这句话吃了一惊，脸一下子红了。
  “哦，波洛先生，我——我，呃，我不太确定。”
  他笑了。
  “那么，好吧，我的孩子。”
  他环顾四周，目光在找我。
  “好了，黑斯廷斯，我们得出发去伊斯特本了。”
  有辆车在外面等我们，很快，我们就行驶在经佩文西到伊斯特本的海滨公路上了。
  “问你点儿事情有用吗，波洛？”
  “暂时别问。你自己来为我正在做的事下结论吧。”
  我再次陷入沉默。
  扬扬得意的波洛嘴里哼着小曲。经过佩文西时，他提议下车参观一下城堡。
  往回走时，我们站了一会儿，看一群孩子围成一圈——从她们的装束来看，我猜是七到十岁之间的女童子军——她们正用尖尖的嗓子唱着歌谣……
  “她们唱的是什么，黑斯廷斯？我听不清歌词。”
  我仔细听，听懂了副歌的内容。
  ——抓住一只狐狸，把它关进笼子里，再也不让它跑掉。
  “抓住一只狐狸，把它关进笼子里，再也不让它跑掉！”波洛重复道。
  他的脸色突然变得严肃认真起来。
  “这很可怕，黑斯廷斯。”他沉默了一分钟后说，“你在这里猎狐狸吗？”
  “不。我可打不起猎，而且我觉得也很少有人在这儿打猎。”
  “我是指英国的总体情况。真是一项奇怪的运动。埋伏在隐蔽的地方，然后发出‘嗬嗬’的叫声，不是吗？然后开始追逐，穿过田野，越过树篱和沟渠，狐狸跑——有时候会原路跑回来——而那些狗——”
  “猎狗！”
  “——猎狗会追踪它，最后，它们抓住了它，狐狸死了，死得又快又凄惨。”
  “听起来挺残忍，但真的——”
  “狐狸喜欢这样吗？别说蠢话，我的朋友。不管怎么说，残忍地速死总比孩子们歌中唱的情形好。”
  “关在……一只笼子里……再也……不，这样不好。”
  他摇了摇头。接着，他换了一种口吻，说：
  “明天，我要去见那个叫卡斯特的家伙。”接着，他对司机说，“回伦敦。”
  “你不去伊斯特本了？”我叫道。
  “有这个必要吗？我已经达到目的了，我了解到的东西已经足够了。”